Spuren sammeln - Erinnerungen zeigen

Nina Ivanova

"Ich traf eine Frau, die mir von einer tragischen Liebesgeschichte erzählt hat. Ein russischer Offizier verliebte sich in eine deutsche Frau. Die Liebe war groß und sie wollten heiraten. Doch weil sie Deutsche war, war es dem Offizier verboten worden, sie weiter zu sehen, obwohl sie ein gemeinsames Kind hatten.

Sie mussten sich trennen, der Offizier wurde zurück nach Russland versetzt und wurde mit Gefangenschaft in einem Arbeitslager bestraft. Schließlich gründete er in seiner Heimat eine neue Familie.

Viele Jahre später sind seine Kinder nach Deutschland gefahren und haben sich mit dem Kind aus der verbotenen Liebesbeziehung getroffen. Sie haben Freundschaft geschlossen und tragen die Liebe ihrer Eltern nun weiter."

von Konstantin Simonow

Wart auf mich, ich komm zurück,
Aber warte sehr.
Warte, wenn der Regen fällt
Gelb und trüb und schwer.
Warte, wenn der Schneesturm tobt,
Wenn der Sommer glüht.
Warte, wenn die andern längst,
Längst des Wartens müd –
Warte, wenn vom fernen Ort
Dich kein Brief erreicht,
Warte – bis auf Erden nichts
Deinem Warten gleicht.Wart auf mich, ich komm zurück!
Kalt und stolz hör zu.
Wenn der Besserwisser lehrt:
„Zwecklos wartest Du!“
Wenn die Freunde wartensmüd
Mich betrauern schon,
Trauernd sich ans Fenster setzt
Mutter, Bruder, Sohn,
Wenn sie mein gedenkend, dann
Trinken herbe Wein.
Du nur trink nicht – warte noch
Mutig, stark, allein.Wart auf mich, ich komm zurück!
Ja, – zum Trotz dem Tod,
Der mich hundert-, tausendfach
Tag und Nacht bedroht.
Für die Freiheit meines Lands
Rings umdröhnt, umblitzt,
Kämpfend fühl ich, wie im Kampf
Mich dein Warten schützt.
Was am Leben mich erhält;
Weißt nur Du und ich:
Daß Du, so wie niemand sonst
Warten kannst auf mich.

Regina Jaromin

Mein Vater war Deutscher und Pole, daher kam er aus der englischen Kriegsgefangenschaft frei. Er hätte auch in England bleiben können, er wollte aber zurück in seine Heimat, obwohl damals nicht klar war, was jemanden mit deutscher Herkunft dort erwartet.

Мой папа, польский немец, при освобождении из английского лагеря для военопленных, мог бы остаться в Англии, но он очень хотел верниться на Родину, хотя в то время он не знал, что с ним там может произойти.

Alla Trachtenberg

"Nachdem mein Vater in meiner Schule seine Erinnerungen vom Krieg erzählt hat habe ich ihn besser verstanden."